Anglický překlad – co potřebujete vědět?

Potřebujete převést český text do angličtiny a netrápíte se, jak na to? V tomto článku vám ukážeme jednoduché postupy, které vám ušetří čas i nervy. Nejde jen o nahrazení slov, ale o pochopení kontextu a správného tónu.

Jak se vyhnout nejčastějším chybám

Jedna z největších pastí je doslovný překlad. Například české „mít něco pod nosem“ se nepřekládá jako "to have something under the nose", ale jako "to have something in mind". Proto si vždy zkontrolujte, zda existuje odpovídající idiom v angličtině.

Další častá chyba je opomenutí rodu a čísla. Angličtina nemá rody u podstatných jmen, ale u zájmen a přídavných jmen je důležité zachovat shodu. Když tedy překládáte „on je šťastný“, přidejte "he is happy" a ne jen "is happy".

Užitečné triky a nástroje

Jednoduchý slovník vám pomůže najít základní významy, ale pro idiomy, frazeologické obraty a odbornou terminologii sáhněte po online korpusech jako Linguee nebo Reverso Context. Ty vám ukážou, jak se slovo používá v reálných větách.

Pokud překládáte delší text, rozdělte si ho na menší bloky. Přeložte jeden odstavec, zkontrolujte, zda dává smysl, a pak pokračujte dál. To vám pomůže udržet konzistenci a neztratit nit.

Nezapomeňte také na pravopis a interpunkci. Anglická věta často končí čárkou před spojkou "but", zatímco v češtině to není pravidlem. Přesnost v psaní zvyšuje důvěryhodnost vašeho překladu.

Pro rychlé překlady můžete použít i strojové nástroje, ale vždy si výsledek přečtěte. Google Translate dokáže překládat slova, ale často ztratí nuanci. Lepší volba je DeepL, který má lepší cit pro kontext.

Na závěr – nezapomeňte si vystudovat i kulturní rozdíly. Co je v Česku zdvořilé, může v angličtině působit příliš formálně. Například oslovení „vážený pane“ se v anglických e-mailech často nahrazuje prostým "Dear Mr. …".

Čeština i angličtina jsou bohaté jazyky, a když se naučíte rozpoznat klíčové rozdíly, překlad už nebude strašák. Zkuste si vybrat jeden krátký text, aplikujte tyto tipy a uvidíte, jak se zlepší vaše výsledky. Hodně štěstí a hlavně – bavte se při objevování nových slovních spojení!"