Anglický překlad slova malíř - painter, artist a další výrazy

Painter je anglické slovo označující osobu, která vytváří malby na plátno, dřevo nebo jiný povrch. Překlad slova malíř do angličtiny se tak nejčastěji řeší jako painter, avšak existuje řada souvisejících výrazů, které mají jemné odstíny významu.

Proč nestačí jen „painter“?

V češtině slovo malíř zahrnuje široké spektrum činností - od portrétového umělce po muralistu. Angličtina si pro jednotlivé specializace vytvořila vlastní termíny. Pokud chcete být ve komunikaci přesní, je dobré rozlišovat mezi artist (člověk, který tvoří umění, nejen malby, ale i sochy, instalace apod.)., illustrator (specialista na ilustrace pro knihy, časopisy, reklamu). a portraitist (malíř, který se zaměřuje na portréty).

Rozdíly v praxi - kdy použít který termín

• Painter - používá se, když mluvíme o tradiční tvorbě obrazů na plátno nebo stěnu.
• Artist - vhodné, pokud chceme podtrhnout širší umělecký kontext, např. výstavu v galerii.
• Illustrator - při popisu práce na knižních či digitálních ilustracích.
• Portraitist - když zdůrazňujeme specializaci na lidské portréty.

Jak na to v běžných anglických větách

1. She is a talented painter who works mainly with oil paints.
2. My brother is an artist - his works are displayed in several galleries.
3. We hired an illustrator to create the cover of our new book.
4. The museum features a famous portraitist from the 18th century.

Související slovní zásoba

Pro úplné pochopení kontextu je dobré znát i další pojmy, které se v uměleckém prostředí často objevují:

• canvas - podklad pro malbu, tradičně plátno natáhnuté na rám.
• brush - nástroj pro nanášení barvy, různé tvary a velikosti.
• gallery - místo, kde se vystavují obrazy a další umělecká díla.
• exhibition - událost, při níž jsou umělecká díla prezentována veřejnosti.
• translation - proces převodu významu z jednoho jazyka do druhého, v našem případě z češtiny do angličtiny.

Tabulka - srovnání nejčastějších anglických výrazů pro „malíř“

Tipy, jak si nový slovník zapamatovat

Učení slovíček ze světa umění může být zábavné, když spojíte slova s vizuálními podněty:

• Vytvořte si kartičky - na jedné straně český výraz, na druhé anglický ekvivalent a obrázek malíře při práci.
• Poslouchejte podcasty o umění v angličtině a během poslechu si zaznamenávejte nová slova.
• Navštivte místní galerii nebo virtuální výstavu a zkuste popsat exponáty v angličtině, používajíce "painter", "artist" a další termíny.
• Zapojte aplikace na rozšířenou realitu, které vám při pohledu na obraz zobrazí popis v angličtině.

Často kladené otázky